Compound Forms:
|
| achievement test n | (school: assessment) | prueba de aptitud, evaluación de aptitud nf + loc adj |
| | She performed at the 95th percentile on the math achievement test. |
| | Salió arriba del 95 por ciento de su clase en la prueba de aptitud matemática. |
| acid test n | figurative (decisive indicator) (figurado) | prueba de fuego loc nom f |
| | The acid test in becoming a good cook is making a perfect soufflé. |
| | Hacer un suflé perfecto es la prueba de fuego para ser un buen cocinero. |
| acid test n | (chemistry: litmus test) | viraje del tornasol loc nom m |
| | El viraje del tornasol al azul indica que la solución es alcalina. |
| alpha test n | (software: first trial) (informática) | prueba alfa loc nom f |
| antibody test n | (test for infectious disease) | prueba de anticuerpos nf + loc adj |
| | | test de anticuerpos nm inv + loc adj |
| aptitude test n | (test of innate ability) | test de aptitud nm + loc adj |
| | Aptitude tests suggest that I should be a gardener or an archaeologist. |
| | Según el test de aptitud tengo talento para ser jardinero o arqueólogo. |
bench test,
bench check | (engine test) | prueba en banco nf + loc adj |
| | | ensayo en banco nm + loc adj |
| beta test n | (software: second trial) (informática) | prueba beta loc nom f |
| | Although participants in a beta test get new software before anyone else, they must accept that it may not work properly. |
| beta test n | (intelligence test) (inteligencia) | prueba beta loc nom f |
| | La Prueba Beta II Revisada mide diversos aspectos de la capacidad intelectual. |
| beta test [sth] vtr | (software: trial again) | probar una versión beta, poner a prueba una versión beta loc verb |
| | The company is looking for volunteers to beta test the software upgrade. |
| | La compañía está buscando voluntarios para probar la versión beta del software actualizado. |
| blood test n | (lab test on blood sample) | análisis de sangre nm inv + loc adj |
| | | examen de sangre nm + loc adj |
| | | prueba sanguínea nf + adj |
| | His blood test showed a high cholesterol level. |
| | Su análisis de sangre mostró un alto grado de colesterol. |
| blood test evidence n | (law: medical factors) | prueba de análisis de sangre nf + loc adj |
| breath test n | (law: to check alcohol level) | prueba de alcoholemia nf + loc adj |
| | | análisis de alcoholemia nm + loc adj |
| | | test de alcoholemia nm + loc adj |
| breath test [sb] vtr | (law: test alcohol level) | hacer la prueba de alcoholemia loc verb |
| | | someter al análisis de alcoholemia vtr |
Breathalyzer test,
breathalyzer test,
also UK: breathalyser test n | ® (law: blood alcohol level) | alcoholímetro, alcoholómetro nm |
| | | test de alcoholemia nm + loc adj |
chi-square test,
chi-squared test n | (mathematics: statistical test) (matemática) | prueba de Pearson loc nom f |
| | We will use a chi-square test to see if the actual statistical distribution fits the theoretical distribution. |
| | (matemática) | prueba de ji-cuadrado loc nom f |
| | (MX, matemática) | prueba χ², prueba χ cuadrada loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Veremos la independencia entre parámetros aplicando una prueba χ². |
| | (AR, matemática) | prueba chi cuadrado loc nom f |
| Note: Si bien no sería lo más correcto, la pronunciación usual en Argentina es "chi". No se usa "ji" y mucho menos "kai". |
| cloze test n | (exercise: fill in blanks) (AmL, examen) | prueba de lagunas loc nom f |
| | (ES) | ejercicio de rellenar los espacios en blanco loc nom m |
| | (ES) | ejercicio de rellenar los huecos en blanco loc nom m |
| complement fixation test n | (medicine: infection test) | ensayo de fijación del complemento loc nom m |
consumer trial,
consumer test n | (evaluation of a product) (técnica de análisis de productos) | prueba del consumidor nf + loc adj |
| | | evaluación del consumidor nf + loc adj |
| diagnostic test n | (detects illness) | prueba diagnóstica loc nom f |
| | An MRI is an example of a diagnostic test. |
| | La resonancia magnética es una prueba diagnóstica. |
| | | prueba de diagnóstico loc nom f |
| | Una resonancia magnética es un ejemplo de prueba de diagnóstico. |
| dipstick test n | (urine test strip) | tira reactiva de orina loc nom f |
| dope test n | (test for drugs in body) | prueba de drogas nf + loc adj |
| | | test de drogas nm + loc adj |
| | Mañana hacen la prueba de drogas a los niños de sexto de primaria. |
| | | prueba de dopaje nf + loc adj |
driver's test (US),
driving test (UK) n | (exam for learner drivers) | examen de conducir nm + loc adj |
| | | examen de manejo nm + loc adj |
| | Gina failed her driver's test several times before finally passing. |
| | Gina no aprobó su examen de conducir. |
| drug test n | (screening for drugs in body) | test antidopaje loc nom m |
| | At the Olympics, athletes must undergo a drug test to check that they have not consumed performance-enhancing drugs. |
| | | prueba de dopaje loc nom f |
| | (AR) | test antidoping loc nom m |
eye exam,
eye test n | colloquial (sight test) | examen de la vista nm + loc adj |
| | You don't need to take another driving test to renew your license, you just have to take an eye exam to prove to the inspector that you can still see well enough to drive. |
| | No tienes que hacer otro examen de conducir para renovar tu licencia, sólo tienes que hacerte un examen de la vista para demostrar al inspector que puedes ver bien para conducir. |
| field-test [sth]⇒ vtr | figurative (trial [sth] under real conditions) | hacer un experimento de campo loc verb |
| flight test n | (trial flight of aerial equipment) | vuelo de prueba nm + loc adj |
| flight test [sth] vtr | (trial: aerial equipment) | prueba de vuelo nf + loc adj |
| genetic marker test n | (test using DNA for identification) | prueba de marcador genético loc nom f |
| | Se hizo la prueba de marcador genético para saber si heredaría la enfermedad. |
| glucose tolerance test | (medicine) | prueba de tolerancia a la glucosa nf + loc adj |
| high-test adj | (gasoline: high-octane) | de alto octanaje loc adj |
| intelligence test n | (test to measure intelligence) | test de inteligencia nm + loc adj |
| | In the past, all school students had to take an intelligence test. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Han pasado los tests de inteligencia en el colegio, pero aún no sabemos los resultados. |
| laboratory test n | (scientific experiment or analysis) | análisis clínico nm + adj |
| | | prueba de laboratorio nm + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tras el análisis clínico realizado en el laboratorio se le detectó la enfermedad. |
| lateral flow test n | (rapid method of screening for infection) | inmunocromatografía nf |
| | | test de flujo lateral nm + loc adj |
| listening test n | (aural examination) | audiometría nf |
| literacy test n | (exam in basic reading and writing) | examen de lectoescritura nm + loc adj |
| | All students have to pass a basic literacy test before they can be accepted onto the course. |
| | Todos los alumnos deben aprobar un examen de lectoescritura para poder ingresar al curso. |
| | | examen de alfabetización nm + loc adj |
| | Todos los alumnos deben aprobar un examen de alfabetización para poder ingresar al curso. |
| | | prueba de alfabetización nf + loc adj |
| | Todos los alumnos deben aprobar una prueba de alfabetización para poder ingresar al curso. |
| litmus test n | (test for acidity or alkalinity) | prueba con tornasol loc nom f |
| litmus test n | figurative (decisive basis for judgement) (figurado) | prueba de fuego loc nom f |
| | | prueba definitiva nf + adj |
| means test n | (appraisal of [sb]'s financial situation) | evaluación de medios económicos nf + loc adj |
| | After the means test his application for unemployment benefits was denied. |
| | Después del la evaluación de medios económicos su solicitud para cesantía fue rechazada. |
| | | estudio socioeconómico nm + adj |
| Note: En Costa Rica, las universidades públicas realizan estudios socioeconómicos para otorgar las becas de estudios superiores y otras ayudas económicas. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Algunas universidades realizan estudios socioeconómicos para determinar si un estudiante debe recibir una subvención para sus estudios. |
| means-test [sb]⇒ vtr | (determine eligibility for benefits) | hacerle una prueba de haberes a loc verb |
| Note: A hyphen is used when the term is a verb |
| medical test n | (diagnostic exam or procedure) | examen médico nm + adj |
| | | chequeo médico nm + adj |
| | | prueba médica nf + adj |
| molecular test n | (diagnostic check done in laboratory) | prueba molecular nf + adj mf |
| | | test molecular nm inv + adj mf |
| oral test n | (spoken examination) (educación) | examen oral nm + adj mf |
| | Oral tests are an alternative to written exams in a variety of subjects. |
| | Los exámenes orales son una alternativa a los exámenes escritos en muchas materias. |
| | (educación) | prueba oral nf + adj mf |
| | Las pruebas orales son una alternativa a los exámenes escritos en muchas materias. |
| oral test n | (spoken language exam) (educación) | examen oral nm + adj mf |
| | The students had to prepare for an oral test to demonstrate their conversational Spanish. |
| | Los alumnos debían prepararse para demostrar su nivel de español en un examen oral. |
Pap smear (US),
smear test (UK),
pap test,
Pap test n | (test for cervical cancer) | papanicolao, papanicolau nm |
| | (coloquial) | pap nm |
| | Women are encouraged to have a pap smear every three years. |
| | Se recomienda que las mujeres se hagan un papanicolao cada tres años. |
| Pap test n | (estrogen level test) | prueba de Papanicolaou loc nom f |
| | (coloquial) | pap nm |
| Pap test n | (cancer test using body fluid) | prueba de Papanicolaou loc nom f |
| | (coloquial) | pap nm |
| paternity test n | (scientific test to prove fatherhood) | prueba de paternidad nf + loc adj |
| PCR test n | initialism (method of screening for infection) | prueba PCR loc nom f |
| | | test PCR loc nom m |
| | | PCR nf |
| performance test | (psychology) (psicología) | prueba de desempeño nf + loc adj |
| personality test n | (psychological evaluation) | test de personalidad nm + loc adj |
| | A personality test can tell you something about yourself. |
| | Un test de personalidad puede decirte algo sobre ti mismo. |
| | | prueba de personalidad nf + loc adj |
| | Una prueba de personalidad puede decirte algo sobre ti mismo. |
placement examination,
placement exam,
placement test n | (assessment test) | prueba de nivel grupo nom |
| | Many schools require a placement examination in order to decide which program is best for the student. |
| | Muchas escuelas requieren una prueba de nivel para decidir cuál es el mejor programa para el alumno. |
| | | prueba de evaluación grupo nom |
| | Muchas escuelas requieren una prueba de evaluación para decidir cuál es el mejor programa para el alumno. |
| | | prueba de diagnóstico grupo nom |
| | Muchas escuelas requieren una prueba de diagnóstico para decidir cuál es el mejor programa para el alumno. |
| placement test n | (assessment exam) | prueba de nivel nf + loc adj |
| | We give all incoming freshmen a placement test to see what level math they should start at. |
| | Aplicamos una prueba de nivel a todos nuestros estudiantes de primer ingreso para saber en qué nivel de matemáticas deben empezar. |
| | | examen de nivel nm + loc adj |
| | Aplicamos un examen de nivel a todos nuestros estudiantes de primer ingreso para saber en qué nivel de matemáticas deben empezar. |
| polygraph test n | (questioning using lie detector) | prueba poligráfica nf + adj |
| | | detección de mentiras nf + loc adj |
| practical test n | (exam: measures skill, competence) | examen práctico nm + adj |
| | She passed her theory test but failed the practical test. |
| | Aprobó el examen teórico pero suspendió el examen práctico. |
| pregnancy test n | (diagnostic kit) | prueba de embarazo nf + loc adj |
| | | test de embarazo nm + loc adj |
| | Chris and Laura could hardly breathe as they waited for the results of the pregnancy test. |
| | Chris y Laura apenas podían respirar mientras esperaban el resultado de la prueba de embarazo. |
| proficiency test n | (test of skill level) | test de aptitud nm + loc adj |
| | | prueba de aptitud nf + loc adj |
| PSAT n | US, initialism (college entrance exam) (sigla, voz inglesa) | PSAT nm |
| put [sth/sb] to the test v expr | (check performance) | poner a prueba loc verb |
| | The new safety procedures were put to the test when there was a fire in the basement. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para poner a prueba el procedimiento de evacuación no hace falta que haya un incendio, se puede hacer un simulacro. |
| road test n | US (test of vehicle in use) | prueba en carretera nf + loc adj |
| | The article reports results from the road tests of three new cars. |
| | El artículo hace públicos los resultados de las pruebas en carretera de tres nuevos coches. |
sanity check,
sanity test n | (verification of claim or result) | prueba de cordura loc nom f |
| Scholastic Aptitude Test n | (US college entrance test) (Estados Unidos) | Examen de Aptitudes Escolares loc nom m |
| | | examen estandarizado para la admisión universitaria nm + loc adj |
| screen test n | (film audition) | prueba de cámara loc nom f |
| | Actors' screen tests are enjoyable to watch because they show the first reading of a script. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Después de una extensa jornada de pruebas de cámara se seleccionó a la actriz para el rol protagónico. |
| | (voz inglesa) | casting nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se convocó a un casting de actores para elegir a los integrantes del nuevo programa de televisión. |
| screen-test [sb]⇒ vtr | (audition [sb]) | probar a vtr + prep |
| | | hacerle una audición a loc verb |
| | (voz inglesa) | hacerle un casting a loc verb |
| severe test n | (ordeal, extreme trial) | prueba extrema nf + adj |
| | Spending the winter in the mountains was a severe test of their determination. |
| | Pasar el invierno en las montañas fue una prueba extrema a su determinación. |
| | | dura prueba adj + nf |
| | Pasar el invierno en las montañas fue una dura prueba a su determinación. |
| skin test n | (medical test for allergies, etc.) (alergia) | prueba cutánea nf + adj |
| | | examen cutáneo nm + adj |
| smear test n | (pap smear: cervical cancer check) (Med) | frotis cervical loc nom m |
| | Mediante el frotis cervical se pueden detectar procesos malignos incipientes. |
| | | Papanicolau nm |
| | A partir de cierta edad conviene hacerse un Papanicolau todos los años. |
| spelling test n | (school: quiz to check spelling) | examen de ortografía loc nom m |
| | | prueba de ortografía loc nom f |
| stand the test of time v expr | (last, endure) | superar el paso del tiempo loc verb |
| | | resistir el paso del tiempo loc verb |
| | | perdurar⇒ vi |
standardized test,
also UK: standardised test n | (same test for everyone) | test estandarizado, examen estandarizado nm + adj |
| | | prueba estandarizada nf + adj |
| | The SAT is a standardized test that is widely used for college admissions. |
| | El SAT es un test estandarizado usado en muchas admisiones a institutos. |
| stiff joint test n | (diagnostic test for arthritis) | prueba de detección de factor reumatoide nf + loc adj |
| | La prueba de detección de factor reumatoide es muy simple, es una aglutinación de látex sobre portaobjetos que se lee a los dos minutos. |
| | (AR) | artritest nm |
| Note: Es marca registrada pero de uso habitual en las indicaciones de estudios de laboratorio. |
| | El artritest me dio positivo 1/320. |
| stress test n | (check made on strength or stability) | prueba de estrés grupo nom |
| take a test v expr | (sit an exam or quiz) | presentarse a un examen loc verb |
| | I have to take a test in biology next week. |
| | La semana que viene tengo que presentarme a un examen de Biología. |
| | | hacer examen, hacer un examen, hacer una prueba loc verb |
| | La siguiente semana tengo que hacer examen de Biología. |
| | | examinarse⇒ v prnl |
| | (Argentina) | rendir un examen vtr |
| TB test n | abbreviation (tuberculosis screening) | test de tuberculosis nm + loc adj |
| | | prueba de tuberculosis nf + loc adj |
| test ban n | (agreement not to test nuclear weapons) | prohibición de ensayos nucleares, proscripción de ensayos nucleares grupo nom |
| test case n | (court case that sets a precedent) | caso que sienta precedente grupo nom |
| | | caso de prueba grupo nom |